Chinglish

昨天午膳时到便利店逛逛，有一位地道香港的中学生在排队买东西, 快要到柜台付款，这位学生对其同伴说。 （注意：以下的中文字是用广东话读。）

A: Hey, give me ‘say 歌 搬’。

B: No, 昌 千。


我：Oh My God (2位, 高中了 =▽= lll)



同学们可能在练习英語會話，但有些名词不懂，於是把广东话读‘歪音’，变成‘英文’，情况有如陈年儿童节目《闪电传真机》譚X英姐姐教讲普通话一样.


A: Give me ‘say 歌 搬’ (say 歌 搬 = 四個半, 即 $4.5)


B: No, 昌 千 (昌千 = 「唱」钱, B無$4.5 响身, 如果要的話, 就要「唱散子」了)


如要用稍為良好的英語对话,

A 可說成: 「hey, can u lend me four dollars & fifty cents / four point five dollars ?」

B大可直接答:「Sorry, i haven't.」又或是「oh, i only have $xxx, u give me back tomorrow.」


今次《英文高考攞兜教讲英文》的节目時間又到, 下次再見. 拜拜～